Définition

1. Nom :
   • Contremaître, chef d'équipe : Dans le contexte artisanal ou de la construction, "thợ cả" désigne l'ouvrier le plus expérimenté et qualifié qui dirige et supervise le travail d'un groupe d'autres ouvriers ou apprentis. Ce terme a une connotation traditionnelle et est parfois considéré comme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là thợ cả của công trường xây dựng này. (Il est le contremaître de ce chantier de construction.)
  • Thợ cả đang hướng dẫn các thợ phụ lắp ráp. (Le chef d'équipe guide les ouvriers auxiliaires pour l'assemblage.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes traditionnels comme l'artisanat (menuiserie, maçonnerie, etc.) ou les petits ateliers. Il implique non seulement une autorité technique mais aussi un rôle de mentor.
  • Theo truyền thống, thợ cả không chỉ quản lý mà còn truyền nghề. (Traditionnellement, le contremaître ne fait pas que superviser, il transmet aussi le métier.)

Variantes et mots apparentés

• Thợ (nom) : Ouvrier, artisan.
  • thợ mộc (charpentier), thợ điện (électricien).
• Thợ phụ (nom) : Ouvrier auxiliaire, apprenti.
• Tổ trưởng (nom) : Chef d'équipe (terme plus moderne et général, pas spécifique à l'artisanat).
• Quản đốc (nom) : Contremaître, chef d'atelier (terme plus formel ou industriel).

Synonymes

• Contremaître : Superviseur direct des ouvriers sur un chantier ou dans un atelier.
• Chef d'équipe : Personne qui dirige une équipe de travail.
• Ouvrier qualifié principal : Met l'accent sur la haute qualification et l'expérience.

Remarque sur l'usage

• "Thợ cả" est un terme qui évoque un système hiérarchique traditionnel, souvent familial ou basé sur l'apprentissage. Il est moins fréquent dans le langage des grandes entreprises modernes, où des termes comme "tổ trưởng" ou "contremaître" sont préférés. Son utilisation peut donner une nuance historique ou artisanale au discours.

1. (arch.) ouvrier chef d'équipe ; contremaître.